Lehnwort Beschreibung Lehnwort  
 
   
Beschreibung von Lehnwort Infos zu Lehnwort und Beschreibung.
Nicht angemeldet: Anmelden | Impressum 
Navigation
· Hauptseite
· Know Forum - neu!
· Zufälliger Artikel
· Spezialseiten
· Alle Artikel
· Eingeordnet unter
Aktueller Artikel
· Seite bearbeiten
· Links auf diese Seite
· Verlinkte Seiten
· Versionen


 
 



Letzte Beiträge
Die Klimalüge CO2Guten Abend Herr Enger
"Meine Fr...
Volumenausdehnung be...Hallo da draußen, ich h
abe folgendes ...
Osterrätsel der Fran...Hallo, ich hab' mich leide
r mit meinere ...
was ist denn mit dem...Hallo, der Song heißt Cal
istan "...
Strichcode entschlüs...Hallo benni, ich stehe
gerade vor dem...
Lust auf Focus Rätse...Hallo, an alle Spezialist
en dieses Räts...
ErdölServus, Erdöl hat keine
Formel, da es...
Frage an die Student...Hallo, im Prinzip ist das
eine gute Ide...
CO2 chemische Trennu...Hallo ....... CO2 in der
Luft wird begr...
IGBT ansteuerschaltu...Guten Tag, Wer weiss lief
ert eine funk...


Lehnwort

Dieser Text beschreibt Lehnwort.


Der untere Text beinhaltet die Lehnwort Beschreibung. Soweit es sich um ein definierbares Objekt handelt, sollte hier eine Lehnwort Definition vorhanden sein. Sollte eine Definition von Lehnwort fehlen, kann diese von Ihnen verfaßt werden. Wir sind bestrebt die Beschreibung von Lehnwort möglichst ausführlich zu halten.

Jeder Text bei Know-Library, sowie ein Teil davon (Definition, Beschreibung etc.), außer Bücher Beschreibungen kann bearbeitet werden. Falls die Beschreibung auf dieser Seite nicht korrekt ist klicken Sie auf 'Beschreibung editieren' um den Text zu korrigieren bzw. neuen einzufügen. Weitere Informationen und Bücher zum Thema Lehnwort Beschreibung , so wie Link zum Forum finden Sie weiter unten. Eine Übersicht der Texte, die das Thema Lehnwort beschreiben finden Sie auf der Seite alle Artikel über Lehnwort. Fragen zu dem Thema Lehnwort können im Forum gestellt werden. Klicken Sie hier um zu dem Forum zu wechseln.

Lehnwort Artikel

Ein Lehnwort ist ein Wort, das einer anderen Sprache entlehnt ist. In dem Unterschied zu dem Fremdwort, dem der fremdsprachige Ursprung noch anzumerken ist, ist das Lehnwort in Schreibung, Lautung und Betonung so weit an den Sprachgebrauch der Absichtsprache angepasst, dass es nicht oder kaum mehr als fremd wahrgenommen wird. Lehnwörter, die vor der 2. Lautverschiebung in die deutsche Sprache aufgenommen wurden, haben diese mitgemacht und sind darum von Erbwörtern überhaupt nicht mehr zu unterscheiden. (Bsp. Palatin > Pfalz).

Bei der Zuordnung eines Lehnwortes zur Ursprungsprache (siehe untenstehende Liste) kommt es nicht darauf an, aus welcher Sprache das Wort tatsächlich ursprünglich kommt, sondern nur, aus welcher Sprache heraus es in das Deutsche übernommen wurde. Beispielsweise wurde Kiosk aus dem Französischen "kiosque" entlehnt; der Ausdruck wiederum gelangte aus dem Türkischen in das Französische, wobei das Türkische zuvor den Begriff aus dem Persischen übernommen hat.

Neben den Lehnwörtern gibt es auch Lehnbedeutungen, Lehnbildungen, Scheinentlehnungen und Falsche Freunde.

  • Beim Lehnwort wird das Fremdwort in Klang und Schriftbild an die eigene Sprache angeglichen, beispielsweise Fenster aus dem Lateinischen fenestra oder Grenze aus dem Slawischen (z.B. polnisch granica).
  • Bei einer Lehnbedeutung wird die Bedeutung eines fremden Wortes übernommen und auf ein einheimisches Wort übertragen. Das gotische daupjan mit der Grundbedeutung untertauchen bekam unter dem Einfluss des griechischen baptizein die Bedeutung jemanden durch Untertauchen zu dem Christen machen (taufen), und das deutsche Wort schneiden erhielt vom englischen Ausdruck to cut a person die Zusatzbedeutung jemanden Ziellich nicht kennen.
  • Bei der Lehnbildung gibt es drei Varianten:
    • die Lehnübersetzung, wo ein meist zusammengesetztes Fremdwort Glied für Glied übersetzt wird: Beispiele sind Großvater von französisch grandpère oder Flutlicht vom englischen flood light.
    • die Lehnübertragung, wo die fremden Bestandteile teilweise übersetzt werden, z.B. Wolkenkratzer von englisch skyscraper (wörtlich Himmelskratzer) oder Fernsprecher von Telephon (Fern-Klang).
    • die Lehnschöpfung, wo unabhängig vom fremden Wort eine entsprechende deutsche Wortneubildung stattfindet um das Fremdwort zu ersetzen, z.B. Kraftwagen statt Automobil oder Wasserglätte statt Aquaplaning.
  • Scheinentlehnungen sind Wörter, die so klingen, als kämen sie aus einer fremden Sprache, in dieser Sprache aber nicht existieren, z.B. Friseur (französisch coiffeur), Handy (englisch mobile), Smoking (englisch dinner jacket).

Ein Xenismus (v. griech.: xenos fremd) ist ein Wort oder eine Wortbildung, das eine neue Bedeutung aus einer fremden Sprache in die eigene Sprache hineinträgt, oder den Begriff der eigenen Sprache ersetzt oder verdrängt. Z.B. bedeutete "realisieren" in der deutschen Sprache stets "verwirklichen"; unter dem Einfluss des englischen "to realise" wird es aber stets mehr als Synonym für "bemerken" benutzt.

So wie die deutsche Sprache zu jeder Zeit durch fremde Begriffe verändert wurde, finden ebenso Germanismen in anderen Sprachen Aufnahme.

Inhaltsverzeichnis
1 Lehnworte nach Ursprungssprachen

1.1 Anglizismus
1.2 Amerikanismus
1.3 Arabismus
1.4 Gallizismus
1.5 Graezismus
1.6 Germanismus
1.7 Hebraismus
1.8 Hispanismus
1.9 Italianismus
1.10 Ungarismus
1.11 Sinismus:
1.12 Slawismus
1.13 Skandinavismus
1.14 Turzismus

2 Weiterführende Angaben

2.1 Siehe auch
2.2 Weblinks

Buch-Tipp: Anglicisms in German. Borrowing, Lexical Productivity, and Written Codeswitching (Linguistik-Impulse & Tendenzen): Borrowing, Lexical Productivity, and ... (Linguistik: Impulse & Tendenzen) Das Buch "Anglicisms in German. Borrowing, Lexical Productivity, and Written Codeswitching (Linguistik-Impulse und Tendenzen): Borrowing, Lexical Productivity, and . . . (Linguistik: Impulse und Tendenzen)" ist leider ohne Beschreibung. Klicken Sie auf den Link über diesem Text um zu der Seite des Buchhändlers zu gelangen. Beim Klicken...

Lehnworte nach Ursprungssprachen

Beispiele:

Buch-Tipp: Arabic Loanwords in Ethiopian Semitic Die Beschreibung für das Buch "Arabic Loanwords in Ethiopian Semitic" fehlt leider. Weitere informatione finden Sie auf der Seite des Buchhändlers. Klicken Sie dafür auf den Link über diesem Text. Die Seite des Händlers öffnet sich in neuem Fenster.
Buch-Tipp: Armenian Loanwords in Turkish Die Beschreibung für das Buch "Armenian Loanwords in Turkish" fehlt leider. Weitere informatione finden Sie auf der Seite des Buchhändlers. Klicken Sie dafür auf den Link über diesem Text. Die Seite des Händlers öffnet sich in neuem Fenster.
lynchen - trampen
Buch-Tipp: Deutsch und anders. Die Sprache im Modernisierungsfieber Die Zwiebelfisch-Kolumnen auf höherem Niveau In dem ersten und umfassendsten Kapitel setzt sich Zimmer mit der Pidginisierung der deutschen Sprache auseinander, die heute weitestgehend in Anglisierung ausartet. Dieser erste Teil ist wohl der beste des Buchs, der uns -teilweise mit einem Augenzwinkern- nahelegt, die Sprache der Medien einmal zu hinterfragen...
Admiral - Algebra - Algorithmus - Alkohol - Andalusien - Harem - Mastaba - Schach(matt) - Tarif - Ziffer - Zucker
Buch-Tipp: Deutsche Einflüsse auf den englischen Wortschatz in Geschichte und Gegenwart Die Beschreibung für das Buch "Deutsche Einflüsse auf den englischen Wortschatz in Geschichte und Gegenwart" fehlt leider. Weitere informatione finden Sie auf der Seite des Buchhändlers. Klicken Sie dafür auf den Link über diesem Text. Die Seite des Händlers öffnet sich in neuem Fenster.

siehe Liste von Gallizismen

Buch-Tipp: Englisch im deutschen Wortschatz. Lehn- und Fremdwörter in der Umgangssprache Das Buch "Englisch in dem deutschen Wortschatz. Lehn- und Fremdwörter in der Umgangssprache" ist leider ohne Beschreibung. Klicken Sie auf den Link über diesem Text um zu der Seite des Buchhändlers zu gelangen. Beim Klicken ö ffnet sich automatich ein neues Fenster mit dem Entsprechenden Buch.

Graezismus

Achtung: Viele der folgenden Ausdrücke sind ca. indirekte Lehnwörter aus dem Griechischen, denn

  • es handelt sich um Wörter, die zwar ursprünglich aus dem Griechischen stammen, dann aber in eine andere Sprache übergingen und nachgewiesenermaßen erst von dort aus in das Deutsche entlehnt wurden
  • es handelt sich um in der Neuzeit in modernen Sprachen aus griechischem Wortmaterial zusammengesetzte Bildungen, die in dem Griechischen in dieser Form gar nie existiert haben -- auch wenn sie teilweise heute in die Neugriechische Sprache zurück-übernommen worden sind.
Äther - Akustik - akribisch - Amphibium - Anagramm - Analyse - Anode - Anonymität - Apokalypse - Apotheke - Architektur - Archiv - Arithmetik - Ästhetik - Atmosphäre - Atom - Autismus - Auto - Automat - Autopsie - Axiom
Bakterie - Ballistik - Bar - Barbar - Bariton - Basilika - Basis - Bibel - Bibliothek - Biologie - Biotop
Charakter - Chamäleon - Chaos - Charisma - Chirurgie
Dämon - Demokratie - Dia - Diabetes - Diät - Diagnose - Diagonale - Dialekt - Dialog - Dialektik - Diamant - Dinosaurier - Diskothek - Diskus - Diode - Dynamik - Dynamit - Dynamo
Eklipse - Ekstase - Ellipse - Empirik - Energie - Erotik - evangelisch - Evangelium
Fotografie
Gastronomie - Geographie - Geologie - Geometrie - Glossar - Glosse - Grammatik - Graphik - Gymnasium
heroisch - Hieroglyphen - Holocaust - Hormon - Hydrant - Hygiene - Hypothek - Hypothese - Hypnose
Ideal - Idee
Katalog - Katalysator - Katarrh - Katastrophe - Kathode - katholisch - Kilometer - Kino - Klima - Klinik - Koma - Komet - Kosmos - Kosmetik - Kriterium - Kritik - Krypta
Logik - Lyrik
Masse - Mathematik - Mechanik - Megaphon - Methode - Mikrophon - Mikroskop - Monarchie - Monopol - Musik - Museum - Mythos
Optik - Orchester - Organ - Organisation - Ozean
Papier - Parabel - Paradoxie - Parallele - Pädagogik - Periode - Peripherie - Peristaltik - Pharmazie - Phänomen - Phase - Philosophie - Phonon - Photon - Physik - Planet - Poesie - Politik - Pol - Polynom - Praxis - Protein - Psychologie
Rheuma - Rhetorik - Rhythmus
Sarg - Sarkophag - Schema - Semaphor - Skandal - Sphäre - Strategie - Strophe - Symbol - Symmetrie - Sympathie - Symptom - Synthese - System - Szene
Tachometer - Tautologie - Technik - Theater - Thema - Theorie - Therapie - Typ
Zoo - Zylinder
Buch-Tipp: Form und Gebrauch komplexer englischer Lehnverben im Deutschen: eine empirische Untersuchung Es gibt leider keine Beschreibung für das Buch "Form und Gebrauch komplexer englischer Lehnverben in dem Deutschen: eine empirische Behandlung". Um weitere Informationen zu diesem Buch zu finden klicken Sie bitte auf den Link oberhalb von diesem Text. Sie werden automatisch zum Buchhändler weiter geleitet.

(hier: Übertragungen in das Englische)

Blitz - Blitzkrieg - Dachshund - Gesundheit (als Ausspruch wenn jemand niest) - Gedankenexperiment - Hinterland - Kindergarten - Kitsch - Rucksack - Sauerkraut - Schadenfreude - Waldsterben - Weltanschauung - Weltschmerz - Zeitgeist - Zugzwang - Zwieback - to abseil - über/uber
  • Austriazismus
    da man in Österreich deutsch spricht, kann es in der deutschen Sprache keine Fremd- und Lehnwörter aus Österreich geben. Es ist ca. möglich, dass
    • Wörter aus dritten Sprachen über die Österreichische Regionalsprache in die allgemeine deutsche Sprache übernommen wurden, z.B. (aus dem Ungarischen) Gulasch.
    • Wörter, die aus einem österreichischen Dialekt oder aus der österreichischen Umgangssprache stammen, sich schließlich über die österreichischen Landesgrenzen hinaus verbreiteten.
  • Helvetismus: Es gilt dasselbe wie unter "Austriazismus".
Buch-Tipp: Heimweh, Kitsch & Co. Die ganze Welt liebt deutsche Wörter gut recherchiert Das sachliche Buch der Autorin ist gut zu lesen und bringt reichlich Überraschungen. Auf humorvolle Weise geht sie ebenso auf die unterschiedlichen Kulturen wie auch auf eventuell vorhersehbare Bedenken der Leser ein. Ihre Art der Wörterforschung ist gut recherchiert und vielfältig aufgebaut. Nicht ca. Zitate aus Literatur und...
Pleite - Tohuwabohu - Chuzpe
  • Jiddismus:
    auch jiddisch gehört zur deutschen Sprache=== Niederlandismus ===
Matrose - Hängematte - Abstecher - bugsieren === Latinismus ===

Es gilt sinngemäß dieselbe Einschränkung wie oben bei den Gräzismen:

Buch-Tipp: Latein und Griechisch im deutschen Wortschatz. Lehn- und Fremdwörter altsprachlicher Herkunft Die Beschreibung für das Buch "Latein und Griechisch in dem deutschen Wortschatz. Lehn- und Fremdwörter altsprachlicher Herkunft" fehlt leider. Weitere informatione finden Sie auf der Seite des Buchhändlers. Klicken Sie dafür auf den Link über diesem Text. Die Seite des Händlers öffnet sich in neuem Fenster.
Buch-Tipp: Romanische Entlehnungen in den westmitteldeutschen Mundarten Um ausführliche Informationen zum Buch "Romanische Entlehnungen in den westmitteldeutschen Mundarten" zu bekommen klicken Sie bitte auf den Hyperlink oberhalb von diesem Text. Sie werden zum entsprechenden Buch auf der Händlerseite weiter geleitet.

Italianismus

Buch-Tipp: Slawisches im deutschen Wortschatz Das Buch "Slawisches in dem deutschen Wortschatz" ist leider ohne Beschreibung. Klicken Sie auf den Link über diesem Text um zu der Seite des Buchhändlers zu gelangen. Beim Klicken ö ffnet sich automatich ein neues Fenster mit dem Entsprechenden Buch.

Ungarismus

Dolmetscher - Gulasch - Husar - Kutsche - Palatschinke - Paprika - Salamitaktik - Tolpatsch
Mandarine - Tee

Slawismus

Blinse - Grenze - Kren - Peitsche - Petschaft - Quark (Lebensmittel) - Ranzen - Roboter

Skandinavismus

Fjord - Hummer - Ombudsmann - Sauna - Ski - Skijöring - Slalom - Troll

Turzismus

Döner - Kiosk - Schabracke

Weiterführende Angaben

Siehe auch

Weblinks


Weiteres zu dem Artikel Lehnwort

Andere Leser interessierten sich auch für folgende Beschreibungen: Abitur, Attribut, Basis, Betonung, Blitz, Gastronomie, Interludium, Klinik, Kolumne, Opposition, Produktion, Projektil, Prozessor, Religion, Revolver, Schadenfreude, Tensor, Testament, Ultimatum
Schnellzugrif auf verwandte Texte:
 
NEU! Frage im Forum zum Thema:
 
Wenn die Beschreibung 'Lehnwort' Ihrer Meinung nach nicht korrekt ist oder in aktueller Version Fehler